서비스 신청하기
로그인
회원가입
뉴스스토어
이용가이드
공유뉴스
76,750
공유사이트
363
고객센터
1
포인트
2
뉴스스토어
3
공유뉴스
4
통일
5
김영호
6
반려견
7
비트코인
8
플라스틱
9
부고
10
가상화폐
실시간 인기검색어
1
포인트
2
뉴스스토어
3
공유뉴스
6
4
통일
4
5
김영호
7
6
반려견
3
7
비트코인
3
8
플라스틱
2
9
부고
4
10
가상화폐
1
생활/문화 > 여행/레저
/ 등록일 : 2015-10-18 15:42:34 / 공유일 : 2015-10-25 06:34:47
통역안내??
외암민속마을, 통역을 하고 싶은 건지?
repoter : 현창섭 ( baebang@baebang.com )
외암 민속마을에서 짚풀 문화제를 하면서 매표소 앞에 써 놓은 안내문이다. "통역 안내"
통역이란? 서로 통하지 않는 양쪽의 말을 번역해 그 뜻을 전해 주는 것을 말하는 것으로, 흔히는 영어나 일어등 외국어를 우리말과 서로 그 의사를 전달 할 수 있도록 하는 것을 말한다.
외암 민속마을은 외국인들도 많이 찾는 명소로서 그 나라 말로 안내해 준다면 외국인들이 편리하게 우리 문화를 알아볼 수 있어 통역은 꼭 필요하고 유익한 방법이다.
그런데, '통역안내'라고 우리글로 만 적어놨으니 정작 통역이 필요한 사람들은 그 뜻을 알 수 없는 그림에 불과하다.
통역이 가능한 언어로 '통역 안내' 라고 적어놔야 외국인들이 자기네 글을 보고 통역을 의뢰 할 수 있을 것이다.
세심한 배려가 필요한 대목이다.
통역이란? 서로 통하지 않는 양쪽의 말을 번역해 그 뜻을 전해 주는 것을 말하는 것으로, 흔히는 영어나 일어등 외국어를 우리말과 서로 그 의사를 전달 할 수 있도록 하는 것을 말한다.
외암 민속마을은 외국인들도 많이 찾는 명소로서 그 나라 말로 안내해 준다면 외국인들이 편리하게 우리 문화를 알아볼 수 있어 통역은 꼭 필요하고 유익한 방법이다.
그런데, '통역안내'라고 우리글로 만 적어놨으니 정작 통역이 필요한 사람들은 그 뜻을 알 수 없는 그림에 불과하다.
통역이 가능한 언어로 '통역 안내' 라고 적어놔야 외국인들이 자기네 글을 보고 통역을 의뢰 할 수 있을 것이다.
세심한 배려가 필요한 대목이다.