《임진장초》는 임진왜란 때에 충무공 리순신이 직접 썼거나, 예하 참모가 쓴 것을 고쳐 쓴 장계를 말한다. 그 기간은 임진년 한 해로 한정한 것이 아니라, 임진‧계사‧갑오년 동안 적혀 있는 글이다. 물론 이 글은 전쟁기간 7년 동안의 장계가 되어야 할 터이지만, 모두 유실되고 지금 남아 있는 것은 78편이다. 이것은 1776년에 통제사 리태상(李泰祥)이 한산도에 있을 적에 통제영에 내려오던 장초 ― 보고서를 다시 베껴 써서 보관해 오던 것을 1792～1795년에 리순신 특집으로 《리충무공전서》를 편찬하면서 임금이 내린 명령「교유서(敎諭書)」와 「장계(狀啓)」(권2～권4)라는 이름으로 나뉘어져 적혀 있다. 다시 말해서 현재의 《임진장초》는 《리충무공전서》에 있는 [교유서(敎諭書)]+[장계(狀啓)]로 구분되어 편집되어 있다.
그러나 장계의 초고로 보이는 내용이 《초서체 난중일기》(국보 76호)에 상당한 부분(9곳 62장)이 실려 있는데, 《새 번역 초서체 난중일기》(해군사관학교, 1997)에 새로이 번역하여 실은 바 있어, 그것을 이 번에 《완역 원문 임진장초 - 충무공 리순신의 진중 보고서》에 포함했으며, 일기 내용도 일부 장계 내용에 포함되는 것을 다시 정리하여 새로이 엮어 보았다.
그리고 《선조실록》에도 보면, 《임진장초》에는 남아있지 않는 장계의 내용이 기록되어 있으므로, 중복되지 않는 것만 가려서 31건을 여기에 포함시키니 모두 109건이다. 이것이야말로 지금까지 《충무공 리순신의 진중 보고서》라고 할 수 있는 것을 망라한 것으로써 가장 특징 있는 완역서일 것이다.
― 최두환, <머리말> 중에서
- 차 례 -
머리말
번역판을 새로 내면서
일러두기
제3부 『리충무공전서』 장계에만 있는 「장계」
74. [여도 만호 김인영에게 상을 내리기를 청합니다]
75. [조총을 올려 보내는 일을 아룁니다]
76. [방답 첨사를 선정하여 임명해 주기를 청합니다]
77. [충청도 전선을 기한 안으로 도착하도록 해주기를 청합니다]
78. [의원을 보내어 전염병 환자를 구호해 주기를 청합니다]
제4부 『초서 진중일기』에 있는 편지
79. [건강이 어떠하십니까. 죽을죄를 지었습니다]
80. [죽음으로써 결전하렵니다]
81. [안부가 궁금합니다]
82. [싸우다 다쳤지만 죽을 지경은 아닙니다]
83. [오직 나랏일만 걱정합니다]
84. [물건 받은 내용을 아룁니다]
85. [여러 물자를 받은 내용을 아룁니다]
86. [상품으로 받은 것을 아룁니다]
제5부 『초서 진중일기』 속의 「장계」
87. [국토를 회복할 길은 있음을 아룁니다]
88. [숨어 있는 왜적을 한 척도 돌려보내지 않겠습니다]
89. [부산 앞바다에서 이긴 상황을 아룁니다]
90. [전투진을 새로이 편성했음을 아룁니다]
91. [새로이 총통을 만들었습니다]
92. [임금의 시에 답합니다]
93. [남해 연해의 정황을 아룁니다]
94. [시로써 답답한 마음을 달랩니다]
95. [전쟁에 쓰이는 물건을 준비한 것을 아룁니다]
96. [송나라의 역사에서 나라 구할 길을 아룁니다]
97. [새로 급제한 군사들을 배치하였습니다]
98. [천자의 수군이 피해 입었음을 아룁니다]
제6부 『선조실록』에만 적힌 「장계」
99. [부산 근처로 치러 나가겠습니다]
100. [함부로 출동하면 습격당하게 됨을 아룁니다]
101. [벽파정에서 왜적선을 무찌른 일을 아룁니다]
102. [부산의 왜영을 크게 불태웠음을 아룁니다]
103. [명량해전에서 대첩하였음을 아룁니다]
104. [고금도 해전에서도 승첩하였습니다]
105. [고금도 수군기지 건설 사항을 아룁니다]
106. [흥양현감 최희량의 급보를 아룁니다]
107. [절이도 해전에서 승첩하였음을 아룁니다]
108. [장도 앞 해전에서도 이겼습니다]
109. [노량 관음포해전에서는 죽어서도 이겼습니다]
충무공 리순신의 진중 보고서 제2권
최두환 역주 (전자책) / 한국문학방송 刊
《임진장초》는 임진왜란 때에 충무공 리순신이 직접 썼거나, 예하 참모가 쓴 것을 고쳐 쓴 장계를 말한다. 그 기간은 임진년 한 해로 한정한 것이 아니라, 임진‧계사‧갑오년 동안 적혀 있는 글이다. 물론 이 글은 전쟁기간 7년 동안의 장계가 되어야 할 터이지만, 모두 유실되고 지금 남아 있는 것은 78편이다.
이것은 1776년에 통제사 리태상(李泰祥)이 한산도에 있을 적에 통제영에 내려오던 장초 ― 보고서를 다시 베껴 써서 보관해 오던 것을 1792～1795년에 리순신 특집으로 《리충무공전서》를 편찬하면서 임금이 내린 명령「교유서(敎諭書)」와 「장계(狀啓)」(권2～권4)라는 이름으로 나뉘어져 적혀 있다. 다시 말해서 현재의 《임진장초》는 《리충무공전서》에 있는 [교유서(敎諭書)]+[장계(狀啓)]로 구분되어 편집되어 있다.
그러나 장계의 초고로 보이는 내용이 《초서체 난중일기》(국보 76호)에 상당한 부분(9곳 62장)이 실려 있는데, 《새 번역 초서체 난중일기》(해군사관학교, 1997)에 새로이 번역하여 실은 바 있어, 그것을 이 번에 《완역 원문 임진장초 - 충무공 리순신의 진중 보고서》에 포함했으며, 일기 내용도 일부 장계 내용에 포함되는 것을 다시 정리하여 새로이 엮어 보았다.
그리고 《선조실록》에도 보면, 《임진장초》에는 남아있지 않는 장계의 내용이 기록되어 있으므로, 중복되지 않는 것만 가려서 31건을 여기에 포함시키니 모두 109건이다. 이것이야말로 지금까지 《충무공 리순신의 진중 보고서》라고 할 수 있는 것을 망라한 것으로써 가장 특징 있는 완역서일 것이다.
― 최두환, <머리말> 중에서
- 차 례 -
머리말
번역판을 새로 내면서
일러두기
제3부 『리충무공전서』 장계에만 있는 「장계」
74. [여도 만호 김인영에게 상을 내리기를 청합니다]
75. [조총을 올려 보내는 일을 아룁니다]
76. [방답 첨사를 선정하여 임명해 주기를 청합니다]
77. [충청도 전선을 기한 안으로 도착하도록 해주기를 청합니다]
78. [의원을 보내어 전염병 환자를 구호해 주기를 청합니다]
제4부 『초서 진중일기』에 있는 편지
79. [건강이 어떠하십니까. 죽을죄를 지었습니다]
80. [죽음으로써 결전하렵니다]
81. [안부가 궁금합니다]
82. [싸우다 다쳤지만 죽을 지경은 아닙니다]
83. [오직 나랏일만 걱정합니다]
84. [물건 받은 내용을 아룁니다]
85. [여러 물자를 받은 내용을 아룁니다]
86. [상품으로 받은 것을 아룁니다]
제5부 『초서 진중일기』 속의 「장계」
87. [국토를 회복할 길은 있음을 아룁니다]
88. [숨어 있는 왜적을 한 척도 돌려보내지 않겠습니다]
89. [부산 앞바다에서 이긴 상황을 아룁니다]
90. [전투진을 새로이 편성했음을 아룁니다]
91. [새로이 총통을 만들었습니다]
92. [임금의 시에 답합니다]
93. [남해 연해의 정황을 아룁니다]
94. [시로써 답답한 마음을 달랩니다]
95. [전쟁에 쓰이는 물건을 준비한 것을 아룁니다]
96. [송나라의 역사에서 나라 구할 길을 아룁니다]
97. [새로 급제한 군사들을 배치하였습니다]
98. [천자의 수군이 피해 입었음을 아룁니다]
제6부 『선조실록』에만 적힌 「장계」
99. [부산 근처로 치러 나가겠습니다]
100. [함부로 출동하면 습격당하게 됨을 아룁니다]
101. [벽파정에서 왜적선을 무찌른 일을 아룁니다]
102. [부산의 왜영을 크게 불태웠음을 아룁니다]
103. [명량해전에서 대첩하였음을 아룁니다]
104. [고금도 해전에서도 승첩하였습니다]
105. [고금도 수군기지 건설 사항을 아룁니다]
106. [흥양현감 최희량의 급보를 아룁니다]
107. [절이도 해전에서 승첩하였음을 아룁니다]
108. [장도 앞 해전에서도 이겼습니다]
109. [노량 관음포해전에서는 죽어서도 이겼습니다]
원문
부록 : 이두 풀이
[2017.04.01 발행. 270쪽. 정가 5천원(전자책)]
※ 이 책은 콘텐츠몰.com 에서 바로 구매 및 열람이 가능합니다. 콘텐츠몰 바로가기(클릭)
◑ 전자책 미리보기(클릭)